1
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
UYANIŞ YILI

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
Manolo nerede?

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
Manolo!

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
Öğle yemeğini unuttun.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
Yakında yaz.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
Kendinize gelin.

7
00:00:40,200 --> 00:00:40,916
Elbette!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
Acele etmek.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
Dualarınızı söyleyin.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Kardeşine izin verme
pantolonunu ıslattı.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
Kendine iyi bak, Manolo.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,919
Haydi, Manolo.

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
Hoşça kal anne!

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
Hoşçakal.

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
Hoşçakal.

16
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
Çantaları alın.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
Bana elini ver.
Haydi, Manolo.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Sen kardeşine iyi bak.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
Manolo, bana bir tane al.

20
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
Ne kadar?

21
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
50 sent.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
Ne yapıyorsun?

23
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
Otobüsü kaçıracağız.

24
00:03:25,400 --> 00:03:26,150
Hadi!

25
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
50 sent.

26
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
Tamam, bana 40 ver.

27
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Nereye gidiyorsun?
Bu bizim otobüsümüz.

28
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
Sadece hayal et,
düşmanın saldırısı.

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
Ve biraz saldırgan,
savaş üstüne savaş!

30
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
2 ay karda
dizlerimize kadar!

31
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
İşte bu gerçek bir savaştı.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
Sanırım.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
- Bir sigaraya ne dersin?
- Teşekkürler.

34
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
Biletler.

35
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
İyi. Biletler.

36
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
İyi. Biletler.

37
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
Asker yanımda.

38
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
Kardeşlerim,
onlar savaş yetimleri.

39
00:04:57,200 --> 00:04:58,030
Küçük melekler.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
Yabancı radyolar söylüyor
insanları idam ediyoruz.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
Çok daha fazlasını gerçekleştirmeliyiz!

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
Ve yayınlayın.

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
Ailenizden birisi
Tanrıya aşık oldum

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
- ve İspanya?
- Hayır, karım.

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
Yeğenim.
Gerçek bir aziz!

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
Neyse, savaş bitti.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
koymanın zamanı geldi
Bütün kinlerimiz arkamızda.

48
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Teğmen haklı.

49
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
Yeniden başlamak istemiyor muyuz?

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,839
Bir dakika!

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Bir Hıristiyan olarak,
Affetmeye hazırım.

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
Ama bir vatansever olarak asla!
Bu çok fazla şey istiyor!

53
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
Ne düşünüyorsun?

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
Savaş hakkında.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
Peki siz milliyetçiler

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
- bizi çok bombaladı.
- Madrid'deydiler.

57
00:05:49,560 --> 00:05:50,788
Ama yardım edilemezdi.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
Düşmanı yakalamamız gerekiyordu.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
Ama bombalar üzerimize düştü.

60
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
Pirri, arkadaşı

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
bacakları havaya uçtu.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Bir mucize eseri kurtuldu.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
Savaş savaştır.

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Bok! Sadece işedi
yine üzerimde!

65
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
Pascual,

66
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
pantolonunu bana ver.

67
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
Annem senin getirdiğini söyledi

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,191
- köylerden gelen yiyecekler.
- Başka seçeneğim yoktu.

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
Bunu nasıl yaptın?

70
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
Kırmızılarla gittim.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
Onlarla mı dolaştın?

72
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
Beni bekliyordun
faşistlerle birlikte gitmek için mi?

73
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
Bunu daha sonra tartışacağız.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,076
Burada.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
Bunları havaya kaldırın.

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,112
- Sızıntı yapma zamanı.
- İspanyol çükleri işemeye hazır.

77
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
- İşemek ister misin?
- Hayır.

78
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
Elbette?

79
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
Evet ama açım.
Ne zaman yemek yiyebiliriz?

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
Eğer pantolonunu ıslatırsan...

81
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
Bunu gördün mü?

82
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
Bok!

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
Çok zorlandım
tüm yolculuk.

84
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
Farkında değil miydi?

85
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
Evet ama bu hoşuna gidiyor.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
Lanet olsun, bu iş için gerçekten çok ateşli!

87
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
Ama o kadar azgınlaştım ki taşaklarım
bir hafta boyunca acı çekeceksin.

88
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
Siz çocuklar,
otobüse geri dönelim.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
Sigara?

90
00:07:57,480 --> 00:07:58,356
Evet.

91
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Hayır, teşekkürler. Yeminim...

92
00:08:09,960 --> 00:08:10,631
Merhaba.

93
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
Koltuğumu al
ve onun yanına oturmama izin ver.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Ne için?

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
kardeşimi alacağım
sana vermek

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- bir aylık izin.
- Hayır, Manolo.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
O iyi bir kız.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
Onun sevişmesini istiyorsun
tüm otobüsle mi?

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
Chilblain'lerim kaşınıyor.

100
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
Günaydın.

101
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
Tanılama.

102
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
- Hadi yukarı çıkalım.
- Donacağız.

103
00:12:06,560 --> 00:12:07,709
Böylece konuşabiliriz.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
Pepe, zirveye çıkacağız.

105
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
Sen deli misin?

106
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
Böylece anneme söyleyebilirim
manzara hakkında.

107
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
Yine de yakanı kaldır.

108
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
Tanılama.

109
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Hayır, sen değil.

110
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- Gitmek istiyorum.
- Üşüteceksin.

111
00:12:31,720 --> 00:12:32,948
Üşütmeyeceğim.

112
00:12:47,720 --> 00:12:48,709
Tıpkı krallar gibi!

113
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
- Hadi söyle bana.
- Görmedin mi?

114
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
Demek istediğim, nereye kadar
ayağınla mı aldın?

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
Oğlum, kalçaları sıcak mı?

116
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
- Burada neler oluyor?
- Kimliği...

117
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
- Nereye gidiyorsun?
- Merhaba.

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
başparmağımla
Onun külotunun içine girdim

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
ve sonra ben sadece
bırak onu alsın.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
Ve sen bundan vazgeçtin mi?

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,757
Hayır dostum, yapmadım...

122
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
ama kesinlikle yaptı!

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
Hiçbir şey yapmadım.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
Ben hiçbir şey yapmadım!

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
Az önce kimliğimi kaybettim.
Hepsi bu!

126
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
Onu vuracaklar mı?

127
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
Ne umurumda?

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
Pascual!

129
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
Pascual!

130
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
Hey sen!
Teğmeniniz arıyor.

131
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
Çocuğu al!

132
00:13:42,480 --> 00:13:43,469
Dikkatli olmak.

133
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Al...

134
00:13:49,320 --> 00:13:50,992
Lanet olsun!

135
00:13:51,480 --> 00:13:52,708
Hadi.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
Pascual, al şunu.

137
00:13:57,480 --> 00:13:58,549
Evet, evet.

138
00:14:03,080 --> 00:14:04,433
Bunun için bu kadar.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
Zatürreye yakalanırsanız,
beni suçlama.

140
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
aynen öyle
uçakta olmak.

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Sana bir şey söyleyeceğim...

142
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
Rahibelerin olacak
ya da sanatoryumdaki hemşireler?

143
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Bilmiyorum.
Neden?

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
Kahretsin, çünkü eğer hemşire bulursan...

145
00:14:23,440 --> 00:14:24,634
Ne demek istediğimi biliyorsun.

146
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
Hemşireler kullanılıyor
bir adamın penisini görmek.

147
00:14:29,480 --> 00:14:30,549
Öyleyse git!

148
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
Ama rahibeler...

149
00:14:33,320 --> 00:14:36,551
Rahibeler hemen insin
tespihlerini söylerken.

150
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
İyi akşamlar.

151
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
Ben Emilio Zorzano'yum.
okul kapıcısı.

152
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
- Yolculuğunuz nasıldı?
- İyi.

153
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
Çantalarınızı yükleyin.

154
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
Herkes atlasın.

155
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
Hazır mıyız?

156
00:15:25,200 --> 00:15:26,474
Başıboş at!

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
- Boğazım ağrıyor.
- Bu senin kendi hatan.

158
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
Bana ait? Eğer yukarı çıkmasaydın...

159
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
Hiç ateşi yok.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
Ama Bayan Irene
ona bir şans verebilir.

161
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
Bir atış istemiyorum!

162
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
Hayır, sana vermeyecekler.

163
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
"Bayan" Irene dedi.
Rahibe değiller.

164
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
- Bayan Irene kim?
- Baş hemşire.

165
00:16:00,920 --> 00:16:02,433
Bana ismimle hitap et.

166
00:16:03,480 --> 00:16:06,392
Biz yoldaşız.
Ben de savaştaydım.

167
00:16:06,720 --> 00:16:10,156
Adamlar senin ellerinle iyileşti
şanslı ruhlardı.

168
00:16:10,760 --> 00:16:14,469
Lütfen, beni utandıracaksın!

169
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
Ama bu doğru.
Yönetmenin burada olmadığını mı söylüyorsun?

170
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
Sağlığı kötü

171
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
ve deniz kenarına gitti.

172
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
Şikayetiniz var mıydı?

173
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
Tabii ki değil.
Tam tersine.

174
00:16:26,040 --> 00:16:28,793
Az önce bir mektup getirdim
onun için tavsiye niteliğinde.

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
Ah, çok iyi.

176
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
Aslında kurallar
yalnızca 12 yaş ve altındaki erkek çocuklara izin verilmektedir.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
Ve küçük Luis burada
zaten bir erkek.

178
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
Benim adım Manolo.

179
00:16:40,360 --> 00:16:41,429
Dediğim gibi küçük bir adam.

180
00:16:42,840 --> 00:16:45,274
Tıbbi muayeneleri bekleyebilir.

181
00:16:45,480 --> 00:16:46,310
Yorgun olmalılar.

182
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
Önce onlara akşam yemeği ısmarlayacağız.

183
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
Aç mısın? Evet?

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,675
Ne alırsınız?

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,269
- Biftek mi yoksa omlet mi?
- Herhangi bir şey.

186
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
Sanırım biraz makarna var.

187
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
Cephede mi görev yaptın?

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
Elbette. Bakmak.

189
00:17:07,800 --> 00:17:08,630
Şarapnel.

190
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
İçimde hâlâ bir kıymık var.

191
00:17:13,280 --> 00:17:14,918
Şunu gördün mü, Manolo?

192
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
Tıpkı Agustina de Aragon gibi!

193
00:17:17,320 --> 00:17:19,197
İyi, ateşin yok

194
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
yani atışa ihtiyacın olmayacak.

195
00:17:22,240 --> 00:17:23,070
İçeri gelin.

196
00:17:26,200 --> 00:17:28,668
İki ilave yatak yok mu
yatakhanende mi?

197
00:17:28,960 --> 00:17:29,790
Evet bayan.

198
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
İşte iki Falangist genç.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
- Hareketin içinde misin?
- Öyleyim!

200
00:17:36,800 --> 00:17:39,519
Onlara akşam yemeği ver
ve onları içeri tıktığınızda,

201
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
İsa'yı ver
biraz süt ve aspirin.

202
00:17:42,480 --> 00:17:43,595
- Anlaşıldı mı?
- Evet.

203
00:17:43,840 --> 00:17:45,990
- Biraz yaşlı değil mi?
- Dediğimi yap.

204
00:17:47,200 --> 00:17:50,158
Endişelenme,
onları şişmanlatacağız.

205
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
Bir içki ister misin?

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,552
Evet elbette.

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,876
Her şey için teşekkürler Irene.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,952
Hiç Madrid'e gittin mi?

209
00:17:59,160 --> 00:18:00,718
Keşke yapabilseydim

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,956
ama burada bana ihtiyaç var.

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,276
Dikkatli olmalıyız
genç adamlarımızdan.

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
Bu senin için bir meslek gibi mi?

213
00:18:10,400 --> 00:18:11,469
Evet.

214
00:18:24,000 --> 00:18:26,958
Eminim sütlaç seviyorsunuzdur.

215
00:18:27,200 --> 00:18:29,316
- Evet hanımefendi.
- Peki ya muhallebi?

216
00:18:29,520 --> 00:18:30,350
Evet.

217
00:18:37,280 --> 00:18:38,269
Paquita.

218
00:18:39,240 --> 00:18:40,275
Evet hanımefendi.

219
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
Burada.

220
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
Dikkat olmak.

221
00:18:46,360 --> 00:18:47,349
Tatlın.

222
00:18:47,920 --> 00:18:49,194
Dolu değil misin?

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
Bol meyve.

224
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
Sistemi arındırır.

225
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
Kapa çeneni, her şeyi biliyorsun!

226
00:18:55,440 --> 00:18:57,749
Eşyalara ihtiyaçları var
kaburgalarına yapışıyor.

227
00:18:58,240 --> 00:18:59,355
Cahil yarasa!

228
00:18:59,560 --> 00:19:01,437
Paquita,

229
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
Yatağa git. biliyorsun
yarın okul günü.

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
Peki siz nesiniz?
mutfakta mı yapıyorsun?

231
00:19:07,120 --> 00:19:11,318
Dışarı, aptal dadılar!
Her zaman mutfağın etrafında dolaşıyorum!

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
Şimdi görelim...

233
00:19:26,600 --> 00:19:27,555
İşte buyurun.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,074
Ne yapıyorsun?

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
Radyo için.

236
00:19:45,720 --> 00:19:48,712
- Bunu duydun mu?
- Elbette.

237
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
Yabancı istasyonlar alıyor.

238
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
Portekizce

239
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
çünkü sınırdayız.

240
00:20:16,120 --> 00:20:17,269
Kendim yaptım.

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
Şimdi uyu.

242
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
<i>Cesur küçük asker,</i>

243
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
<i>güneşin gururu</i>

244
00:21:23,280 --> 00:21:26,192
<i>alnını öpmekti...</i>

245
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
Her şeyi gördüğünü mü söylüyorsun?

246
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
Evet ama gölgelerde
ekranın arkasında.

247
00:21:31,400 --> 00:21:35,234
Ve ahırda mahsur kaldım!

248
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
Hangisi o?

249
00:21:39,280 --> 00:21:40,508
Üniformalı.

250
00:21:43,840 --> 00:21:45,478
Vicenta, bu seferki bitti.

251
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
Herkes soyundu
ve duşta!

252
00:21:51,400 --> 00:21:52,196
Hadi.

253
00:21:56,640 --> 00:21:58,517
Senin derdin ne?

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,799
Kendi başıma duş alacağım.

255
00:22:01,680 --> 00:22:03,750
Seni şanslı piç.
Sultan gibi.

256
00:22:03,960 --> 00:22:06,713
Kendi hareminiz var!

257
00:22:06,920 --> 00:22:08,672
Eğer Madrid'e gelirsen,
bizimle kalabilirsin.

258
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
Annem buna bayılırdı.
Ve kız kardeşlerim, yani...

259
00:22:12,560 --> 00:22:14,915
Dediğim gibi,
bu bir meslek gibidir.

260
00:22:15,120 --> 00:22:19,796
<i>Gerçekten çok naziktiniz. ben
don Ramiro'ya yaz ve ona söyle.</i>

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,115
Güle güle Pepe.

262
00:22:21,720 --> 00:22:23,073
Siz ikiniz uslu durun.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
Ve iyi ye ki annem mutlu olsun.

264
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
Kardeşlerini yaz
söz verdiğin gibi.

265
00:22:30,560 --> 00:22:31,390
Elbette.

266
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
Mümkünse,
annemi aramalarını söyle.

267
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
Köyde bir telefon var.

268
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
Peki, yakında görüşürüz.

269
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
Güle güle Pepe.

270
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
Hadi kalk, at!

271
00:22:44,240 --> 00:22:45,878
Kahretsin!

272
00:22:59,960 --> 00:23:01,234
Kahretsin, ağlama.

273
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
Burada kirli bir dil kullanmayacağız!

274
00:23:10,720 --> 00:23:14,395
Rabbim bu sofrayı bereketlesin
ve üzerindeki yiyecek.

275
00:23:14,600 --> 00:23:16,272
İspanyol ordusu Franco'yu korusun,

276
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
Jose Antonio ve bunlar
Tanrı'ya ve İspanya'ya aşık olan,

277
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
Führer, il Duce ve
Japon İmparatoru. Amin.

278
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
Amin.

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,035
Kim o?

280
00:23:43,240 --> 00:23:45,071
Bayan Transito, öğretmenimiz.

281
00:25:40,520 --> 00:25:42,988
Morales, biliyor musun?
tespih nasıl söylenir?

282
00:25:43,200 --> 00:25:43,916
Evet.

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,756
Çok güzel. Şu andan itibaren
tespihi sen yöneteceksin.

284
00:26:15,360 --> 00:26:18,272
Tesbih yaptık,
dualarım böyle söyleniyor.

285
00:26:18,720 --> 00:26:20,073
- Elbette.
- Öp beni.

286
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
Hey, öyle değil mi
okulda olmak mı?

287
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Kendi başıma çalışıyorum.

288
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
Biraz ister misin?

289
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
Hayır, kahvaltımı çoktan yapmıştım.

290
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
Kimin umurunda?

291
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
Dikkat et!

292
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
Bu serseri neyin peşinde?

293
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
Derse gitmiyor.
Kendi başına öğrenir.

294
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Oldukça zekice!

295
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
Peki anlamadın mı
kahvaltı için yeterli mi?

296
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
Yoksa zaten Giris'in peşinde misin?

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
Hayır, gidiyordum.

298
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
Beş çarpı iki ondur.

299
00:29:43,800 --> 00:29:45,870
Altı çarpı iki on iki eder.

300
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Yedi kere iki on dört eder.

301
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
Sekiz kere iki on altı eder.

302
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Dokuz çarpı iki on sekiz eder.

303
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
On kere iki yirmidir.

304
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
Tavsiye mektubu olsun ya da olmasın,
derse katılmalı!

305
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
Kendisi lisede.
Onu çocukların yanına koyamazsınız.

306
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
Sorumlu öğretmenim.

307
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Pepita,

308
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
O mokasenini buraya gönder.

309
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
Babası savaşta düşmüş.

310
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Onu eğitmek için bir neden daha.

311
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
Yeteneksiz olduğumu düşünüyorsun
lise öğretmenliği mi?

312
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
Hiç de bile!

313
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
Yarın başlıyor

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
derslere katılacaksınız.
Anlamak?

315
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Bayan Transito
sadece yardım etmeye çalışıyor.

316
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
Ama ağabeyim dedi ki...

317
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
sen olacaksın
yarın okulda 9'da

318
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
kitap ve kağıt ile.

319
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
Yemeğini bitirebilirsin.

320
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
Evet hanımefendi.

321
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
Paris'e nasıl geldin?

322
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
Genç adam, herkes
Paris'te sona eriyor

323
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
çünkü burası başkent
evrenin.

324
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
Victor Hugo'nun dediği gibi,

325
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
"Fransa sensiz
dünya çok yalnız olurdu."

326
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
Peki ya para?

327
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
Bir kız arkadaşım vardı.
Bu başka bir hikaye.

328
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
Hangi hikaye?

329
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
<i>C'est la vie, mon cher ami.</i>

330
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
Eski deyişin dediği gibi.

331
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
Aşağı doğru gezinme
Bir gün Champs Elysés'de,

332
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
ve sürgüne gönderildi
sonraki bu çorak arazi.

333
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
Daha da kötüsü,
o inekle evli!

334
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
Seni hiçbir işe yaramayan serseri!

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
Ona aldırış etme!

336
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
Paris'te ne yaptığını biliyor musun?

337
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
Dikkatli olun, İsa'nın dediği gibi,

338
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
"O skandal yaratan

339
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
bir çocuk daha erken yapmalı
Kendini denizde boğdu."

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
Kadınların sırtından geçiniyordu!

341
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
Hiçbir işe yaramayan serseri!

342
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
Delirmiş.

343
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
Ben pezevenk değildim.

344
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
Kızın babası kasaptı

345
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
bu yüzden beni besledi.

346
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
Güzel miydi?

347
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
Lanet olsun! Neden onunla evlenmedin?

348
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
Beni kabul etmezdi.

349
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
Eğer Fransa'yı bu kadar sevseydin,

350
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
buraya neden geri döndün?

351
00:32:34,640 --> 00:32:36,949
Yozlaşma oğlum, yozlaşma.

352
00:32:37,160 --> 00:32:38,275
Bana hatırlatma.

353
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
Dante'nin bir zamanlar söylediği gibi,

354
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
"Daha kötü bir acı yok
Sefaletin içindeki mutluluğu hatırlamaktansa."

355
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
Peki o kim?

356
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
Aziz Bonaventure, oğlum.

357
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
Akşam yemeğine devam et,
en azından bizde bu var.

358
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
-Manolo mu?
- Ne?

359
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
işedim.

360
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
Morales!

361
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
Neden oturmuyorsun?

362
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
Yapamayacağını bilmiyor musun
sınıfta kalktın mı?

363
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
Elini dışarı çıkar.
Ben...

364
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
- Eğer kardeşime vurursan...
- Beni tehdit mi ediyorsun?

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Yardım! Yardım!

366
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
Bu bir isyan!

367
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
İsyan!

368
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
İsyan biraz güçlü.

369
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
İsyan, isyan, isyan...
Ne istersen onu söyle!

370
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
O bir suçlu
ve beni tehdit etti!

371
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
Peki,
ne söyleyeceksin?

372
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
Ona izin vermedi

373
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
affedilmek,

374
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
bu yüzden pantolonunu ıslattı.

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
Ve sonra ona vurdu.

376
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
Sen yersin, işersin
ve okuldan önce bok.

377
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
Şimdi git, Morales.

378
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
Onu polise ihbar edin!

379
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
Ama sen onun okulda olmasını istedin.

380
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
O zaman istifa ediyorum!

381
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
izin vermeyeceğim
O katilin bana dokunması.

382
00:34:46,240 --> 00:34:47,434
Saçmalamayın,

383
00:34:47,640 --> 00:34:48,629
lütfen!

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
Artık ders çalışabilir
kütüphanede yalnız.

385
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
Ceza olmadan mı?

386
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
Cezasını çekecek.

387
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Biraz kahve ister misin?

388
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
Kahve! Böyle bir zamanda!
Elbette.

389
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
Eksikliğin nerede olduğunu görün
Disiplin seni yakalayacak mı?

390
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
Komünist anarşi olacak.

391
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
Hey, gerçekten yaptın mı?
Bayan Transito'ya mı çarptın?

392
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
Ne yaptılar?

393
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
Ne yapabilirler?

394
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
Bilmiyorum ama bir şey var.

395
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
Yaşlı orospu var
çok fazla rütbe var.

396
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
Kadınlar Tugayı'nda.

397
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
Bu ne?

398
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Bir mikroskop.

399
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
İçine bakmak ister misin?

400
00:35:36,520 --> 00:35:37,350
Elbette.

401
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
- Salak!
- Bakmak için.

402
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
Bir dakika bekle.

403
00:35:47,400 --> 00:35:48,355
Görelim.

404
00:35:50,320 --> 00:35:51,230
Orada.

405
00:35:51,800 --> 00:35:52,789
İşte burada.

406
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
Bakmak.

407
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
Vay!
Bu benim saçım mı demek istiyorsun?

408
00:36:01,720 --> 00:36:02,596
Evet.

409
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
Bak, buraya tükür.

410
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
Tükürmek?

411
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
Ne için?

412
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
Mikropları görmek istemiyor musun?

413
00:36:12,560 --> 00:36:13,549
Peki...

414
00:36:29,920 --> 00:36:30,796
Bekle...

415
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
Daha iyi bir şey biliyorum.

416
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
Gerçekten öğretmene vurdun mu?

417
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
Bazı mikropları görmek ister misin?

418
00:36:42,040 --> 00:36:43,109
Ne?

419
00:36:43,480 --> 00:36:47,234
Mikroplar.
Tükürüğünde küçük böcekler var.

420
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
Devam et!

421
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
Haydi, bak.

422
00:36:55,440 --> 00:36:56,475
Onları gördün mü?

423
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi!

424
00:37:02,400 --> 00:37:03,515
Şimdi sen.

425
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
Buraya tükür.

426
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
Tükürmek!

427
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
Tanrım, iğrençsin! Brüt.

428
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Tükür dedin.

429
00:37:14,360 --> 00:37:15,588
Evet, evet. Elbette.

430
00:37:16,000 --> 00:37:16,955
Şimdi.

431
00:37:19,480 --> 00:37:20,754
Bakalım...

432
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
- İşte buradalar.
- Bir bakayım.

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,269
Anladım.

434
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
Nedir?

435
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
Bakalım tahmin edebilecek misin?

436
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
- Burada.
- Burada.

437
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
- Süt.
- Görelim.

438
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
Tam olarak değil.

439
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
Şunlara bakın, kıvranıyorlar!

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
Onlar solucan mı?

441
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
Hayır. Onlar...

442
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
Giris'i hamile bırakan şey nedir?

443
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
Domuz!

444
00:38:00,600 --> 00:38:01,953
Seni pis domuz!

445
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Sadece bekle!

446
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
Pişman olacaksın!

447
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
Haklıydım.
Bu onun sütüydü!

448
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
Hadi gidelim!

449
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Bu kitapları nereden aldın?

450
00:38:47,360 --> 00:38:48,634
Kütüphaneden.

451
00:38:48,840 --> 00:38:51,559
Bayan Irene dedi ki
İspanyol karşıtı olanları yakın.

452
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
Ve sen düşünüyorsun
bu İspanyol karşıtı mı?

453
00:38:55,240 --> 00:38:57,310
İngilizce
ve Bayan Transito...

454
00:38:57,520 --> 00:38:58,475
Kıçımı özledim!

455
00:38:58,680 --> 00:39:01,274
Bu edebi bir mücevher!

456
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Dickens'ın adını hiç duymadın mı?

457
00:39:04,240 --> 00:39:04,911
Hayır.

458
00:39:05,120 --> 00:39:06,792
Bu barbarca!

459
00:39:07,000 --> 00:39:10,709
Bunu yakıyorum,
insanın kültürel mirası!

460
00:39:12,840 --> 00:39:16,071
Sen yanacaktın
Montaigne'in "Les Essais"i!

461
00:39:16,280 --> 00:39:17,269
Michel de Montaigne!

462
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
Kriteriniz neydi?
imha için mi?

463
00:39:21,280 --> 00:39:24,875
İspanyolca olmayanı yak,
Almanca veya İtalyanca.

464
00:39:25,080 --> 00:39:28,959
Tanrım, onları affet.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

465
00:39:30,480 --> 00:39:33,995
Bak, onları yaktığını söyleyeceksin.

466
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
ve onları saklayacağım.
Tamam aşkım?

467
00:39:37,160 --> 00:39:39,594
Harika plan.
Onları dükkanda saklayacağız.

468
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
Okuyabilir miyim bilmiyorum...

469
00:39:43,040 --> 00:39:45,031
Montaigne'i kastediyorum.

470
00:39:45,240 --> 00:39:46,719
Eski Fransızcadır.

471
00:39:48,800 --> 00:39:51,268
İyi, küçük oğlum
çiş-çiş gitti...

472
00:39:51,480 --> 00:39:53,948
ve şimdi tatlı rüyalar için.

473
00:39:55,280 --> 00:39:56,952
Aptal kardeşin gibi değil.

474
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
Sadece şeytan bilir
onun hayalleri neler?

475
00:40:01,000 --> 00:40:02,479
Bana bir öpücük ver.

476
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
Bir tane Manolo'ya.

477
00:40:09,760 --> 00:40:12,149
Kardeşin bir öpücük istiyor.

478
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
Yarın görüşürüz.

479
00:40:20,280 --> 00:40:21,633
Kısmetse.

480
00:40:33,720 --> 00:40:35,551
Bunun ölümcül bir günah olduğunu biliyor musun?

481
00:40:35,760 --> 00:40:36,636
Evet.

482
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
Ve eğer şimdi ölürsen,
düz gideceksin

483
00:40:39,800 --> 00:40:41,791
cehenneme. Ama biliyorum

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,718
bu gece yine yapacaksın.

485
00:40:45,480 --> 00:40:47,232
Cehennemden korkmuyor musun?

486
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
Seni iyileştireceğim.

487
00:40:52,640 --> 00:40:54,551
Taşaklarını keseceğim!

488
00:40:58,880 --> 00:41:02,919
Şimdi gidiyorsun
günahların için dua etmek.

489
00:41:03,400 --> 00:41:04,594
Ve yüksek sesle söyle.

490
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
Yüce Baba, günah işledim,

491
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
ve itiraf et
mübarek Meryem Ana,

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,670
kutsanmış Aziz Mikail'e...

493
00:41:18,720 --> 00:41:19,914
Beni bağla.

494
00:41:20,240 --> 00:41:20,877
Ne?

495
00:41:21,080 --> 00:41:21,876
Beni bağla.

496
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
Unutma, bana yapmamı söylemiştin.

497
00:41:58,760 --> 00:42:02,275
Günde kaç kez yapıyorsunuz?

498
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
Bir veya iki kez...

499
00:42:06,520 --> 00:42:07,555
veya üç kez.

500
00:42:08,240 --> 00:42:09,229
Seni domuz!

501
00:42:11,120 --> 00:42:12,792
Bu kadar mı beğendin?

502
00:42:16,680 --> 00:42:17,715
Orada.

503
00:42:19,400 --> 00:42:20,276
Devam et,

504
00:42:21,520 --> 00:42:22,953
dua etmeye devam et.

505
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
Yüce Baba,
Günah işledim...

506
00:42:26,800 --> 00:42:27,835
Domuz!

507
00:42:30,960 --> 00:42:34,396
...sonsuza karşı
mübarek Meryem Ana,

508
00:42:35,680 --> 00:42:37,079
Aziz Vaftizci Yahya,

509
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
Aziz Peter ve Aziz Paul,

510
00:42:40,640 --> 00:42:42,870
ve Kutsal Babamız,

511
00:42:45,160 --> 00:42:46,957
düşüncede, sözde ve eylemde.

512
00:42:51,680 --> 00:42:52,829
Benim hatam yüzünden...

513
00:42:53,800 --> 00:42:54,994
benim hatam yüzünden,

514
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
en büyük hatam yüzünden...

515
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
Sabah.

516
00:43:56,360 --> 00:43:57,952
24 buçuk.

517
00:43:59,360 --> 00:44:00,588
Yirmi dört buçuk.

518
00:44:00,840 --> 00:44:01,875
Sonraki.

519
00:44:03,520 --> 00:44:04,555
Yirmi bir.

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,431
Yirmi bir. Sonraki.

521
00:44:17,840 --> 00:44:18,955
Yirmi dokuz.

522
00:44:19,760 --> 00:44:21,239
Yirmi dokuz. Sonraki.

523
00:44:33,680 --> 00:44:36,274
Kardeşin tutuyor
büyüyorsun ama sen...

524
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
Çok çalışıyorum.

525
00:44:38,520 --> 00:44:39,839
Elli altı buçuk.

526
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
Sonraki.

527
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
Bayan, bu evden bir mektup.

528
00:44:49,840 --> 00:44:51,990
Annem iyi değil

529
00:44:52,200 --> 00:44:55,317
ve ona yardım etmem gerekiyor.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
Ah hayatım.

531
00:45:01,040 --> 00:45:02,189
Ne zaman gidiyorsun?

532
00:45:02,400 --> 00:45:04,550
Şimdi beni istiyor.

533
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Kız kardeşim evleniyor
yani yalnız kalacak.

534
00:45:07,800 --> 00:45:09,153
Yapman gerekeni yap,

535
00:45:09,360 --> 00:45:11,476
ama şimdi bir yedek buluyorum...

536
00:45:12,200 --> 00:45:13,633
Belki Maria Jesus gelebilir.

537
00:45:14,040 --> 00:45:15,837
Bayan Tomasa'nın kızı.

538
00:45:16,040 --> 00:45:18,235
- Rahibin yeğeni.
- Öyle mi düşünüyorsun?

539
00:45:18,720 --> 00:45:21,917
Evet. Yapmak istiyor
Devlete karşı görevi.

540
00:45:22,120 --> 00:45:25,908
Evet anne, kulaklarımı yıkıyorum.

541
00:45:26,440 --> 00:45:28,749
Manolo da kendisininkini yıkıyor.

542
00:45:32,560 --> 00:45:34,915
Evet üç kilo aldım.

543
00:45:35,920 --> 00:45:38,718
Manolo hâlâ sıska
çünkü çalışıyor.

544
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
Tamam, ona söyleyeceğim.

545
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
Seninle konuşmak istiyor.

546
00:45:47,160 --> 00:45:50,516
Ne?
Sana bir mektup yazacağım.

547
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
3 dakika dolmak üzere.

548
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
Hayır, çok soğuk değil.

549
00:45:56,360 --> 00:45:57,873
Hayır, soğuk değil!

550
00:45:58,720 --> 00:46:01,075
Anne, duyabiliyor musun?

551
00:46:01,880 --> 00:46:02,756
Anne?

552
00:46:04,800 --> 00:46:05,915
Kesildi.

553
00:46:07,200 --> 00:46:08,235
Peki ya Vicenta?

554
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
Cehenneme gidebilir.

555
00:46:12,640 --> 00:46:15,234
Gitmeyi çok isterdi

556
00:46:15,560 --> 00:46:17,551
- kendini gördüğün gibi.
- Göreceğiz.

557
00:46:17,760 --> 00:46:20,194
Bakalım amcası ne yapacak
bunun hakkında diyor.

558
00:46:31,480 --> 00:46:33,789
Şeytan'ın kulu!
Hepiniz öleceksiniz!

559
00:46:34,000 --> 00:46:37,151
Bir daha burada sıçmayacaksın!

560
00:46:41,760 --> 00:46:42,556
Amca.

561
00:46:43,920 --> 00:46:44,670
Amca.

562
00:46:45,680 --> 00:46:47,750
Bayan Irene
sanatoryum burada.

563
00:46:47,960 --> 00:46:49,552
Ah, evet.

564
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Devralmak.

565
00:46:52,120 --> 00:46:54,509
- Selam Mary.
- Zarafet dolu.

566
00:46:54,720 --> 00:46:56,756
Bu güvercinler beni deli etti.

567
00:46:56,960 --> 00:46:59,394
Her gün onlardan daha fazlası var.

568
00:46:59,600 --> 00:47:03,036
Bir gün saçmalayacaklar
Ayin sırasında üzerimde.

569
00:47:03,240 --> 00:47:05,515
Görünüşe göre Maria Jesus

570
00:47:05,720 --> 00:47:06,835
bizimle çalışmak ister.

571
00:47:07,040 --> 00:47:09,713
Sekreter olmak istiyor.

572
00:47:13,080 --> 00:47:15,435
Hadi ama duyamıyoruz
burada bir kelime var.

573
00:47:19,160 --> 00:47:19,751
Bak, bak.

574
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
Bunu gördün mü?

575
00:47:24,560 --> 00:47:26,278
Ve Voltaire'den bahsediyorlar.

576
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
Kesinlikle utanç verici!

577
00:47:29,040 --> 00:47:30,268
Hadi gidelim.

578
00:48:47,840 --> 00:48:49,478
Biraz su istedim.

579
00:48:53,240 --> 00:48:54,116
Bu da ne?

580
00:48:56,160 --> 00:48:57,513
Daktilo çalışıyorum.

581
00:49:00,360 --> 00:49:01,349
Bununla mı?

582
00:49:01,560 --> 00:49:03,312
Gerçek bir tane alana kadar.

583
00:49:07,000 --> 00:49:07,910
Bakmadan mı?

584
00:49:08,120 --> 00:49:11,271
Dokunarak.
Dakikada 20 kelime yazıyorum.

585
00:49:11,480 --> 00:49:12,913
Ne yazabilirsin?

586
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
Herhangi bir şey.
Adınız ne?

587
00:49:16,720 --> 00:49:17,630
Manolo Morales.

588
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
Manolo Morales.

589
00:49:20,400 --> 00:49:21,674
M A N O L O,

590
00:49:21,880 --> 00:49:23,074
uzay, M O R A L

591
00:49:23,280 --> 00:49:25,191
E S. İşte bu kadar.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,269
Madrid'den misin?

593
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
Biraz su istemedin mi?

594
00:49:37,680 --> 00:49:39,716
Evet ama artık susamıyorum.

595
00:49:40,800 --> 00:49:41,596
Peki...

596
00:49:41,800 --> 00:49:42,994
iyi geceler.

597
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
İyi geceler.

598
00:51:01,200 --> 00:51:03,998
Hey, görmedim
ne saklanacaksın ne de saçın.

599
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
Emilio nerede?

600
00:51:05,360 --> 00:51:08,909
Dükkanda.
Senin sorunun ne?

601
00:51:19,880 --> 00:51:20,596
MERHABA.

602
00:51:21,920 --> 00:51:23,069
Merhaba Manolo.

603
00:51:23,560 --> 00:51:25,755
Çalışmayı bitirdin mi?

604
00:51:25,960 --> 00:51:29,111
Bugün ders çalışmadım
ya da dün ya da önceki gün.

605
00:51:30,600 --> 00:51:31,794
Ne demek istiyorsun?

606
00:51:32,000 --> 00:51:34,514
Biliyorum, sadece yıprandın.

607
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
Biraz beynim var
gençleştirme hapları

608
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
Sorun kafamda değil.

609
00:51:41,000 --> 00:51:42,513
Bu harika bir şey.

610
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
Şunu dinle.

611
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
"Temelleri düzenler
vücut fonksiyonları,

612
00:51:49,400 --> 00:51:50,992
ve beyni tonlandırır."

613
00:51:51,200 --> 00:51:51,837
Bilirsin...

614
00:51:53,120 --> 00:51:54,792
bu yeniden oluşturuculardan biri.

615
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Tüm çabalarınla,

616
00:51:57,440 --> 00:51:59,431
zihinsel ve fiziksel,
bir canlandırıcıya ihtiyacın var.

617
00:51:59,640 --> 00:52:01,676
Bırak o şeyi
ve bu lanet hapı al.

618
00:52:01,880 --> 00:52:03,836
Oradan iç.

619
00:52:04,560 --> 00:52:07,791
Üstelik sesini yükseltiyor
senin şeyin. Senin genetik şeyin.

620
00:52:08,000 --> 00:52:09,433
Onu aldığımda,

621
00:52:09,640 --> 00:52:11,676
Tıpkı damızlık at gibiyim.

622
00:52:12,040 --> 00:52:13,314
O halde gidip birkaç yulaf ekin.

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,196
- Şu anda bununla ilgilenmiyorum.
- Ben bir itirafçı değilim.

624
00:52:17,680 --> 00:52:21,229
Hayır, sadece bu
Maria Jesus geldiğinden beri...

625
00:52:21,440 --> 00:52:22,509
Rahibin kızı mı?

626
00:52:22,720 --> 00:52:24,870
Yani, geldiğinden beri,

627
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
Aziz Kostka kadar dindarsın.

628
00:52:28,240 --> 00:52:30,276
Gittin ve aşık oldun.

629
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
<i>Mon petit ami,
tu es bien foutu.</i>

630
00:52:33,840 --> 00:52:35,558
Bu da "sikilmişsin" anlamına geliyor.

631
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
Neden? Aşık olmak kötü mü?

632
00:52:38,320 --> 00:52:39,878
Aşk harikadır.

633
00:52:40,080 --> 00:52:41,035
Dante'nin dediği gibi

634
00:52:41,240 --> 00:52:44,232
"Hareket eden aşk
ay ve yıldızlar."

635
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
Ancak insanlar üzerindeki etkisi...

636
00:52:46,840 --> 00:52:49,354
Senin gibi vuruldu
kurşun kurşun gibi.

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,596
Çünkü sadece
onanizmi bıraktın mı...

638
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
bu sorun değil...

639
00:52:53,480 --> 00:52:56,199
çalışamazsın ki bu kötü.

640
00:52:57,640 --> 00:52:59,756
Kitaplarımı açıyorum
ama konsantre olamıyorum.

641
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
sanırım
şiir yazıyorsun.

642
00:53:05,320 --> 00:53:06,230
Evet.

643
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
Görelim.

644
00:53:11,040 --> 00:53:14,112
"Havada bahar var
ama yüzüm uzun.

645
00:53:14,320 --> 00:53:17,392
Kız çok adil
Şarkımı duymayacağım."

646
00:53:17,600 --> 00:53:19,079
Kafiyeli saçmalık!

647
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
Hangi şarkı?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Ona söyledin mi?

649
00:53:23,000 --> 00:53:23,671
Ne?

650
00:53:23,880 --> 00:53:25,074
Onu sevdiğini.

651
00:53:27,160 --> 00:53:28,991
Önce ona söylemelisin.

652
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
Peki ya beni sevmiyorsa?

653
00:53:32,240 --> 00:53:33,309
Peki o zaman...

654
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
O zaman şiir yazabilirsin.

655
00:53:36,000 --> 00:53:38,309
Ama önce Paris'e gitmelisin.

656
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
- Benim tencerem mi?
- İşte burada.

657
00:53:41,960 --> 00:53:43,916
Paris'te bunu çabuk atlatırsın.

658
00:53:44,120 --> 00:53:46,998
Genç kızlarla dolu.

659
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
Onu kızdırmaya mı çalışıyorsun?

660
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
Hayır, çocuk aşık.

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
Madrid'den bir kızla.

662
00:53:53,800 --> 00:53:55,028
Elbette.

663
00:53:55,240 --> 00:53:57,196
Yaz onu oğlum, yaz onu.

664
00:53:57,400 --> 00:53:59,994
Bütün kadınlar mektup almayı sever.

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Aşk nereye kadar,

666
00:54:03,240 --> 00:54:05,435
bu yaşlı, topal osuruğu boşver.

667
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
Kelimeler, tüm kelimeler.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,069
Bana bir çocuk vermedi!

669
00:54:11,440 --> 00:54:13,078
Yaşlı korkuluk!

670
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
Tam menopozda.

671
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
Büyüdüğümüzde evlendik

672
00:54:18,560 --> 00:54:21,393
ve Paris'teki aşırılıklarım nedeniyle,

673
00:54:21,600 --> 00:54:25,593
Kuru boşalmam var
yani doğurgan değilim

674
00:54:25,800 --> 00:54:28,519
ama çalışıyorum
20 yaşında bir çocuk gibi.

675
00:54:28,720 --> 00:54:30,915
Peki ya ona yazarsam?
Maria Jesus, yani...

676
00:54:31,120 --> 00:54:33,429
Mektupları unutun!

677
00:54:33,640 --> 00:54:35,949
Erkek gibi yüz yüze!

678
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
Kardeşim bilmek istiyor
eğer filmleri seviyorsanız.

679
00:54:50,480 --> 00:54:52,630
- Neden bana sormuyor?
- Bilmiyorum.

680
00:54:54,520 --> 00:54:56,431
Peki, ona onları çok sevdiğimi söyle.

681
00:54:56,640 --> 00:54:59,074
Daha sonra kütüphaneye gidin.

682
00:55:12,200 --> 00:55:13,269
İçeri girebilir miyim?

683
00:55:14,600 --> 00:55:16,477
Film mi izleyeceğiz?

684
00:55:16,680 --> 00:55:19,717
Ben de bunu düzeltmeye çalışıyordum.

685
00:55:20,600 --> 00:55:21,555
Gerçekten mi?

686
00:55:22,200 --> 00:55:23,235
Bir bakayım.

687
00:55:24,160 --> 00:55:25,957
bir tane var mı
Danielle Darrieux ile mi?

688
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
O benim favorim.

689
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
Bilmiyorum.

690
00:55:29,960 --> 00:55:31,518
Henüz düzeltilmedi.

691
00:55:31,720 --> 00:55:33,039
Aletlerim yok.

692
00:55:34,840 --> 00:55:36,671
Başlıklar nelerdir?

693
00:55:37,240 --> 00:55:39,435
Peki, "Yıllık Afet"...

694
00:55:40,720 --> 00:55:42,233
"Ultra Plus Uçuş",

695
00:55:42,440 --> 00:55:43,509
"Olimpiyatlar"...

696
00:55:45,280 --> 00:55:46,793
Aşk hikayeleri değiller.

697
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
onları görmedim
ama ses çıkarmıyorlar...

698
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
- Aşk hikayelerini sever misin?
- En iyisi.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,918
Madrid'de şanslısın.

700
00:55:55,120 --> 00:55:56,758
Filmimiz yok

701
00:55:56,960 --> 00:55:58,837
burada köyde.

702
00:56:00,640 --> 00:56:03,950
Aşkla ilgili olanları sevmiyorum.

703
00:56:05,040 --> 00:56:08,237
Evet, westernleri seviyorsun
tıpkı bütün erkekler gibi.

704
00:56:09,600 --> 00:56:11,079
Bu kayalar nedir?

705
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
Peki granit...

706
00:56:14,960 --> 00:56:15,949
mermer...

707
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
feldispat...

708
00:56:19,920 --> 00:56:21,239
Maria Jesus, ben...

709
00:56:22,560 --> 00:56:23,709
Sen ne?

710
00:56:27,720 --> 00:56:30,996
Taze!
Peki ya erkek arkadaşıma söylersem?

711
00:56:47,440 --> 00:56:48,589
Vay!

712
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
Dostum, eğer değilsen
taş atıyorsun, mastürbasyon yapıyorsun!

713
00:56:53,360 --> 00:56:54,998
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey bu mu?

714
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
Neye bakıyorsun?

715
00:57:01,760 --> 00:57:05,275
Manolo, seni hayvan!

716
00:57:05,480 --> 00:57:06,708
Manolo!

717
00:57:11,160 --> 00:57:12,593
Yapma, seni canavar!

718
00:57:12,800 --> 00:57:14,153
Defol buradan!

719
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
Şimdi ne olacak?

720
00:57:25,480 --> 00:57:26,595
Şimdi ne olacak?

721
00:57:29,320 --> 00:57:31,754
Gıdıklamak yok! Gıdıklamayın!

722
00:57:31,960 --> 00:57:33,473
Ah, hayır, yapmıyorsun!

723
00:57:34,560 --> 00:57:35,788
Bu sana öğretecek!

724
00:57:36,280 --> 00:57:37,713
Bizi görecekler!

725
00:57:40,880 --> 00:57:42,916
Lanet olsun, siz Madrid'den gelenler

726
00:57:43,400 --> 00:57:45,391
Köylülerden daha kötüler!

727
00:57:52,800 --> 00:57:55,155
"Devam et
ve erkek arkadaşına söyle."

728
00:58:47,080 --> 00:58:47,796
Rafaela!

729
00:59:08,560 --> 00:59:10,471
DEVAM ET VE ERKEK ARKADAŞINA SÖYLE

730
00:59:15,000 --> 00:59:15,796
Seni gördüm.

731
00:59:16,000 --> 00:59:18,230
Peki ya o
seni fena halde döver mi?

732
00:59:19,120 --> 00:59:19,950
Ben?

733
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
O Portekizli bir genç.

734
00:59:21,600 --> 00:59:22,749
Bu da ne?

735
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
Falanjist Gençlik gibi.

736
00:59:32,200 --> 00:59:35,078
Paquita, aklın
bulutlarda kızım!

737
00:59:42,480 --> 00:59:43,595
Paella nasıl?

738
00:59:43,800 --> 00:59:46,712
Ağzınızı sulandıracak
Bayan Irene.

739
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
Dikkatli ol canım.

740
00:59:49,680 --> 00:59:50,669
Evet hanımefendi.

741
00:59:56,560 --> 00:59:57,788
Günaydın Emilio.

742
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
Merhaba Bayan Irene.

743
00:59:59,560 --> 01:00:02,836
- Her şey nasıl?
- Gayet iyi gidiyor.

744
01:00:04,200 --> 01:00:06,509
Fren kullanmayı bilmiyor musun?

745
01:00:07,080 --> 01:00:08,229
Kırık değil.

746
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
ile bir tören yaptık.

747
01:00:14,760 --> 01:00:16,318
Falanjist Gençlik.

748
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Bu yüzden anneni görmeye gittim.

749
01:00:18,400 --> 01:00:19,958
Rahip

750
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
bana söylemedi
frenler kırıldı.

751
01:00:21,880 --> 01:00:23,518
Oğlum sen aptal mısın?

752
01:00:25,640 --> 01:00:26,516
Bak

753
01:00:26,720 --> 01:00:27,630
o çizik!

754
01:00:32,280 --> 01:00:34,748
Sensiz gözyaşlarına boğuldum.

755
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
Onun burada ne işi var?

756
01:00:46,640 --> 01:00:49,677
Ülke herkesindir,
değil mi? Sıra sende.

757
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
Bu adam onun erkek arkadaşı.

758
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
Lanet olsun, şaka yapıyorsun!

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,590
Bana söyledi.

760
01:00:56,880 --> 01:00:57,756
Herkes gelsin

761
01:00:57,960 --> 01:01:01,270
yoksa gece yarısına kadar yemek yemeyeceğiz!

762
01:01:01,480 --> 01:01:04,870
Portekiz'deki belediye başkanları
buradan daha önemlidir.

763
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
Mesela babam

764
01:01:07,040 --> 01:01:10,077
belediye başkanı ve başkanı
belediye meclisinin.

765
01:01:10,280 --> 01:01:11,110
Aynı değil mi?

766
01:01:11,400 --> 01:01:14,517
Eğer farklı olduğunu söylüyorsa
bu farklı.

767
01:01:14,720 --> 01:01:15,914
Portekizli değil mi?

768
01:01:16,120 --> 01:01:18,634
Baban davulu sever mi?

769
01:01:19,040 --> 01:01:22,999
Elbette öyle. Davul
en önemli enstrümandır.

770
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
Kemandan daha fazlası mı?

771
01:01:24,640 --> 01:01:28,269
Şaka yapıyorsun!
Karşılaştırma yok.

772
01:01:28,480 --> 01:01:29,515
Ama keman...

773
01:01:29,720 --> 01:01:31,836
Kemanı unutun!

774
01:01:32,040 --> 01:01:37,194
Bir askeri geçit töreni hayal edin
kemanlara doğru yürüyoruz!

775
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
Oldukça aptal!

776
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
Sanırım...

777
01:01:41,800 --> 01:01:43,995
O haklı, bu
muhteşem bir enstrüman.

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,475
Tam bir askeri hava.

779
01:01:46,680 --> 01:01:49,877
Davul duyduğumda,
Duyguya yenik düşüyorum.

780
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
Vatansever duygu.

781
01:01:51,560 --> 01:01:54,677
Başkanımız çaldığımı duyunca...

782
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
Marshall Carmona mı?

783
01:01:56,600 --> 01:01:58,272
Bebek gibi ağladı.

784
01:01:59,080 --> 01:02:01,548
Affedersin.
Bu nem kötü

785
01:02:01,760 --> 01:02:03,193
romatizmam için.

786
01:02:03,400 --> 01:02:07,029
Beni alnımdan öptü.
7 yaşındaydım.

787
01:02:07,240 --> 01:02:08,593
Genç yaşta başladın.

788
01:02:09,880 --> 01:02:10,949
Bir dahi çocuk.

789
01:02:11,160 --> 01:02:14,072
nedenini anlamıyorum
onu öğle yemeğine davet ettiler.

790
01:02:14,280 --> 01:02:15,952
Bu çok iyiydi!

791
01:02:16,160 --> 01:02:19,232
Benim yaşlı kadınım kaba olabilir
ama mutfakta...

792
01:02:19,440 --> 01:02:20,714
Cordon-bleu.

793
01:02:21,720 --> 01:02:24,518
Hey, onu dansa davet etmelisin.

794
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
Maria İsa mı?

795
01:02:26,200 --> 01:02:27,918
Benim karım değil!

796
01:02:28,320 --> 01:02:31,710
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Dans edemiyor musun?

797
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
Buraya gel.

798
01:02:34,120 --> 01:02:34,791
Ne?

799
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
İki adım...

800
01:02:54,200 --> 01:02:55,997
Biraz cesaret göster!

801
01:03:00,640 --> 01:03:02,596
Ortakları değiştirin.
İşte eski yarasa.

802
01:03:02,800 --> 01:03:06,110
Seni kaba, terbiyesiz hergele!

803
01:03:07,680 --> 01:03:09,159
Ortakları değiştirin.

804
01:03:09,520 --> 01:03:10,396
Kuyu?

805
01:03:12,480 --> 01:03:13,993
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

806
01:03:14,240 --> 01:03:15,753
Harika gidiyorsun.

807
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
Peki, iki adım...

808
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
Kızgın mısın?

809
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Ben? Hayır.

810
01:03:24,280 --> 01:03:25,872
Neden bu kadar sessizsin?

811
01:03:26,160 --> 01:03:27,752
Erkek arkadaşın burada.

812
01:03:29,800 --> 01:03:32,917
Şimdi yavaş bir tane için
aynı partnerle.

813
01:03:35,600 --> 01:03:36,874
Haydi güvercinim.

814
01:03:37,080 --> 01:03:38,479
Hayır, hepiniz ellisiniz.

815
01:03:40,120 --> 01:03:40,836
Kuyu?

816
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
Hiç dans etmedim...

817
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Ben liderlik edeceğim.

818
01:03:47,160 --> 01:03:48,593
O benim erkek arkadaşım değil.

819
01:03:49,160 --> 01:03:50,036
HAYIR?

820
01:03:50,800 --> 01:03:52,756
Babası amcamın arkadaşıdır.

821
01:03:52,960 --> 01:03:54,029
rahip.

822
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
Sonra...

823
01:03:56,360 --> 01:03:57,509
Sonra ne olacak?

824
01:03:57,840 --> 01:03:58,829
Hiç bir şey.

825
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
Aptal.

826
01:04:00,400 --> 01:04:01,230
Neydi o?

827
01:04:02,800 --> 01:04:06,156
Eğer seni bir daha öpersem,
kızmayacak mısın?

828
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
Kim olduğunu sanıyorsun?

829
01:04:17,480 --> 01:04:19,710
Şu müziği hemen kapatın!

830
01:04:20,000 --> 01:04:22,753
Yavaş dans etmek günahtır, biliyorsun!

831
01:04:22,960 --> 01:04:24,473
Ama güpegündüz...

832
01:04:24,680 --> 01:04:27,194
Gençlerimize bir örnek!

833
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
Ve sen de! Çok güzel.

834
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Amcan ölecekti.

835
01:04:32,000 --> 01:04:35,436
Emilio nerede?
Fonograf onun.

836
01:04:35,640 --> 01:04:38,518
Bu kadar üzülme canım.

837
01:04:38,720 --> 01:04:41,029
Sadece dans ediyorduk
masum bir espri.

838
01:04:41,240 --> 01:04:42,116
Tabii ki hepsi bu.

839
01:04:42,320 --> 01:04:46,359
Masum?
Şehvete tutkal gibi yapışmışlar!

840
01:04:46,560 --> 01:04:49,028
- Çocuklar!
- Duysunlar!

841
01:04:49,240 --> 01:04:51,834
Yakın dans günahtır.

842
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
Çok iyi.
Herkes dans etmek ister mi?

843
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
O halde halk oyunlarımızı oynayalım.

844
01:04:59,120 --> 01:05:00,997
"Jota" dansı yapacağız.

845
01:05:01,200 --> 01:05:04,192
- Davul çalacağım.
- Çok güzel.

846
01:05:05,240 --> 01:05:07,674
<i>Pilar Leydi diyor ki</i>

847
01:05:07,880 --> 01:05:10,348
<i>asla Fransız olamayacağını...</i>

848
01:05:10,560 --> 01:05:12,152
Haydi millet!

849
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
Sağlıklı sevinçle!

850
01:05:14,760 --> 01:05:16,591
<i>Kaptan olmak istiyor</i>

851
01:05:16,800 --> 01:05:20,315
<i>Aragon'daki birliklerden.</i>

852
01:05:20,840 --> 01:05:24,071
<i>Pilar Leydi diyor ki</i>

853
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
<i>asla Fransız olamayacağını...</i>

854
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
<i>Kaptan olmak istiyor</i>

855
01:05:29,320 --> 01:05:32,232
<i>Aragon'daki birliklerden.</i>

856
01:05:39,800 --> 01:05:41,711
Manolo, o senden daha kötü!

857
01:05:42,200 --> 01:05:44,668
- Bu ne?
- Şuna bak.

858
01:05:45,160 --> 01:05:48,835
Tatlı şey, onlar sadece
onu çok erken sütten kesti.

859
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
Tıpkı benim gibi, rüyalarımda.

860
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
Seni yaşlı korkuluk!

861
01:06:14,560 --> 01:06:18,269
Hey! Davulum! Davulum!

862
01:06:26,480 --> 01:06:27,390
Davulum!

863
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
Neden yanıma oturmadın?

864
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
hatırlamıyor musun
Bayan Transito ne dedi?

865
01:06:46,440 --> 01:06:47,395
Hayır.

866
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
Eğer bizi birlikte görseydi
amcama söylerdi.

867
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
Bırakın ona söylesin.

868
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
Durdur şunu.

869
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
Filmlerde nasıl öpüştüklerini biliyor musun?

870
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
Elbette.
Kim istemez ki aptal?

871
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
Kardeşimin hizmetçisi bana nasıl olduğunu anlattı.

872
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
Ağızları açık öpüşürler.

873
01:07:08,520 --> 01:07:09,396
Ne olmuş?

874
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
Ve dillerini çıkarıyorlar.

875
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
Denemek ister misin?

876
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
Şimdi değil.

877
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
O zaman ağzımız kapalı.

878
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
Ne yapıyorsun?

879
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
Dişlerimi fırçalıyorum.

880
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
Yatağa git!

881
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
Ben de gidiyordum.

882
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
- Yarın görüşürüz.
- Kısmetse.

883
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
Hemen açın!

884
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
Uyanmak!

885
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
Burada ne yapıyordun?

886
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
Kahretsin. Başka ne var?
yapmalı mıyım?

887
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
İsa, Meryem ve Yusuf!

888
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
Kendini koru!

889
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
Ve bu sana son uyarım.

890
01:08:43,920 --> 01:08:44,909
Anlamak?

891
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
Bitir.

892
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
Bundan hoşlanmıyorum.

893
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
- Bir şey yapıyorlar mıydı?
- Hayır.

894
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
Gördün mü?
Herkese güvenmiyorsun.

895
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
Ama yapmamalılar
aynı odada uyumak.

896
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
Lütfen, onlar sadece çocuk.

897
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
Çocuklar!

898
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
Şu genç çocuğunu görmelisin...

899
01:09:09,520 --> 01:09:11,112
Yani adam gibidir.

900
01:09:11,320 --> 01:09:12,548
Kesinlikle çok büyük.

901
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
Gerçekten mi?

902
01:09:32,120 --> 01:09:33,235
Uyuyor.

903
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
O uyuyor.

904
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
Manolo!

905
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
Manolo!

906
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
Manolo, korkarım.

907
01:09:57,760 --> 01:09:58,715
Şimdi sorun ne?

908
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
Bakire'yi gördüm!

909
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
Aptal olma.

910
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
Pantolonunu ıslattın!

911
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
Maria İsa.

912
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
Maria İsa.

913
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
İyi geceler.

914
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
Bakın ne büyük bir karmaşa!
Ve sen sadece başparmaklarını çeviriyorsun.

915
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
Burada kapıcı benim.

916
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
bir olgu değil.

917
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
yapacak daha çok şeyim var

918
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
tamirci olarak çalışmaktansa.

919
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
Karın için değilse,

920
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
hapiste başka bir kırmızı olurdun.

921
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
Beklemek.

922
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
- Sorun nedir?
- Dikkatli olmalıyız.

923
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
Bayan Transito'nun Emilio'su vardı
kırık fayansları düzeltin.

924
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
Umurumda değil.

925
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
Ya bizi burada yakalarlarsa?

926
01:12:46,360 --> 01:12:47,395
Hayır.

927
01:12:47,760 --> 01:12:50,149
Gittiğimi sanıyorlar
kibrit satın almak için şehre.

928
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
Hey.

929
01:12:55,160 --> 01:12:56,070
Ne?

930
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
Hayır, o değil.

931
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
İzin ver...

932
01:13:01,360 --> 01:13:01,872
Hayır.

933
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
Peki ne zaman evleneceğiz?

934
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
Geri döneceksin
Madrid'e git ve beni unut.

935
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
Hayır. Gerçekten.

936
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
Bakmak. Gözlerimi kapatacağım,
onları açıp kapat...

937
01:13:12,320 --> 01:13:13,196
Hayır.

938
01:13:22,600 --> 01:13:23,635
Günaydın.

939
01:13:23,840 --> 01:13:24,636
Günaydın.

940
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
Hayır, çalışmadım.

941
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

942
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
Her zaman dinledim.

943
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
Sorbonne'da
Paris'te, kafelerde.

944
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
Unamuno'yu dinledim
saatlerce.

945
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
Fransa'da sürgünde elbette.

946
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
Kaç yaşında...

947
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
evlenmek için olmak şart mı?

948
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
"Sen sor istersen
evlenmeli mi evlenmemeli mi?"

949
01:13:51,800 --> 01:13:55,554
- Hayır. Bilmek istedim...
- Hayır, bir klasikten alıntı yapıyordum.

950
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
Sofokles.
Yoksa Sokrates miydi?

951
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
Peki önemli olan
Yunan mıydı?

952
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
"Sen sor istersen
evlenmeli mi evlenmemeli mi?

953
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
Her iki durumda da dilediğinizi yapın.

954
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
tövbe edeceksin."

955
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
- Manolo, ne yapıyorsun?
- Hadi!

956
01:14:27,440 --> 01:14:28,316
HAYIR!

957
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
Bırak içeri gireyim. Donuyorum.

958
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
Sadece bir dakika.

959
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
Beni seviyor musun?

960
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
Elbette.

961
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
Beni seviyor musun?

962
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
bir iş bulacağım
böylece evlenebiliriz.

963
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
Manolo.

964
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Burada kalıp uyumama izin ver.

965
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
Boğa güreşi kasaplık gibi görünüyor
bana. Zavallı hayvanlar.

966
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
Ama boğa öldürülmeyi sever.

967
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
Yani eğer o olsaydı
düzgün oynandı.

968
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
- Bir sigara iç.
- Sigara içmem.

969
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
O sigara içmiyor
ya da boğa güreşi gibi...

970
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
Bir rahip!

971
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
"Banderilleros"u severim.

972
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
Öyle şık, öyle neşeli görünüyorlar ki...

973
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
Biraz değil misin?

974
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
Tanrım, hayır!

975
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
Tanrıya şükür.
Peki sen ne düşünüyorsun?

976
01:15:31,800 --> 01:15:33,870
Ona katılıyorum.

977
01:15:34,080 --> 01:15:35,798
Boğa güreşleri hakkında.

978
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
Fransız etkisi!

979
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
Yani günahlarınızla ilgili.

980
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
Benim yaşımda ne gibi günahlarım olabilir?

981
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
Seni iyi tanıyorum.

982
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
Eylemde değil düşüncede günah işlenir.

983
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
Ama düşünmek günah değil.

984
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
Sevgili Tanrım.
Onu duydun mu?

985
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
Evet ama boşver.

986
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
Liberal gitti
ama o iyi.

987
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
Yeğenim nasıl?

988
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
İyi. O çok çalışkan biri.
temiz, büyüleyici.

989
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
Ona tespih edelim mi?

990
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
Hayır, çıkacak
itirafta temiz.

991
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
Peki ya bu dans
Bayan Transito'dan bahsettiniz mi?

992
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
Hiçbir şey değildi.

993
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
Rahatlamak istiyorduk.

994
01:16:18,000 --> 01:16:20,309
Bayan Transito'yu tanıyorsun.

995
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
Bunu gördün mü?

996
01:16:29,600 --> 01:16:30,555
Ne?

997
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
<i>Don Teodulo.</i>

998
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
Bilirsin, rahip.
Amcam.

999
01:16:36,560 --> 01:16:40,314
Bu şu anlama mı geliyor?
köye mi gidiyorsun?

1000
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

1001
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
İtiraf için geldiler
Corpus Christi için.

1002
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
Bana bir konuda söz vermelisin.

1003
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
Söylemeyeceğine söz ver.

1004
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
Ne yaptığımız hakkında.

1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
Ama itiraf etmeyecek misin?

1006
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
Sen deli misin?

1007
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
Ah, madem o senin amcan...

1008
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
anlamadın mı
o benim babam mı?

1009
01:17:18,360 --> 01:17:19,918
Peki ya kahvaltı?

1010
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Zaman kütlesinin ne olduğuna bağlıdır.

1011
01:17:22,320 --> 01:17:24,993
Ayini sabah 10'da kutlayabiliriz.

1012
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
Yani çocuklar
bu kadar acıkmayacaksın.

1013
01:17:27,760 --> 01:17:30,672
- Çok güzel.
- Her zaman çok düşüncelisin.

1014
01:17:30,880 --> 01:17:33,838
Hepsi ilk cemaati mi yaşadı?

1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,712
Evet hepsini sorduk.

1016
01:17:35,920 --> 01:17:37,797
Hadi gidelim o zaman.

1017
01:17:38,160 --> 01:17:41,994
şununla denemek ister misin
yetişkinler mi yoksa bebeklik dönemine mi devam edeceksiniz?

1018
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
Yeni olduğum için

1019
01:17:44,560 --> 01:17:47,028
belki de yapmalıyım
masum olanlar.

1020
01:17:47,240 --> 01:17:49,071
İlk kez rahip olacaklar!

1021
01:17:49,280 --> 01:17:51,953
Cesaretini topla dostum.

1022
01:17:52,360 --> 01:17:54,715
Kendinizi yetişkinlerin arasına bırakın.

1023
01:17:54,920 --> 01:17:57,559
Ayrıca buradakilerin hepsi aziz.

1024
01:17:57,760 --> 01:17:59,990
- Elimizden geleni yapıyoruz.
- Tanrı duysun!

1025
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
Peki, birkaç müstehcen kelime...

1026
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
ama çok ciddi bir şey yok.

1027
01:18:10,920 --> 01:18:13,718
Buna itirafçı karar vermeli.

1028
01:18:13,920 --> 01:18:14,955
Affedersiniz.

1029
01:18:15,160 --> 01:18:18,072
<i>Teodulo'yu takmaya o kadar alıştım ki.</i>

1030
01:18:18,280 --> 01:18:20,077
Başka bir şey var mı?

1031
01:18:21,800 --> 01:18:24,314
Hiç bir şey. Yani,
sadece günahların affedilmesi.

1032
01:18:30,440 --> 01:18:32,590
sana hepimizin olduğunu söylemediler mi

1033
01:18:32,800 --> 01:18:34,074
azizler burada mı?

1034
01:18:34,920 --> 01:18:36,035
Selam Mary.

1035
01:18:36,240 --> 01:18:37,798
Zarafet dolu.

1036
01:18:38,800 --> 01:18:41,394
Baba, itiraf ediyorum
günah işlediğimi

1037
01:18:41,600 --> 01:18:43,909
ve 6. emri çiğnedi.

1038
01:18:44,120 --> 01:18:46,270
Yalnız ve başkalarıyla.

1039
01:18:46,480 --> 01:18:47,799
İsa, Meryem ve Yusuf!

1040
01:18:48,320 --> 01:18:50,675
Ama tövbe ediyorum ve hepsi...

1041
01:18:51,000 --> 01:18:54,276
Yollarımı düzeltmeye karar verdim ve...

1042
01:18:54,480 --> 01:18:56,835
Bir dakika.
Kaç yaşındasın?

1043
01:18:57,040 --> 01:18:57,995
On beş.

1044
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
Kutsal temizlik Kurtarıcı!

1045
01:19:01,440 --> 01:19:02,509
Pekala, şimdi...

1046
01:19:02,720 --> 01:19:05,473
Bu günahlar kendine...

1047
01:19:05,680 --> 01:19:09,275
kastediyor musun
uygunsuz dokunmaya mı?

1048
01:19:09,480 --> 01:19:10,993
Ahlaksız...

1049
01:19:11,200 --> 01:19:12,758
ve uygunsuz dokunma?

1050
01:19:12,960 --> 01:19:16,270
Evet dokunaklı.
Elimle kendime dokunuyorum.

1051
01:19:16,760 --> 01:19:17,715
Çok sık mı?

1052
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Peki...

1053
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
Çok sık mı yoksa değil mi?

1054
01:19:22,120 --> 01:19:23,075
Beklemek.

1055
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
Onları saydınız!

1056
01:19:29,320 --> 01:19:31,880
Bunlar Madrid'deydi

1057
01:19:32,160 --> 01:19:34,196
ve bunlar buraya geldiğimden beri.

1058
01:19:34,840 --> 01:19:36,796
Sürekli Teselli Leydimiz!

1059
01:19:37,360 --> 01:19:39,555
Haçlar

1060
01:19:39,760 --> 01:19:41,591
bunu yaptığım zaman için...

1061
01:19:41,800 --> 01:19:42,789
yalnız...

1062
01:19:43,680 --> 01:19:45,113
Ve yuvarlak olanlar

1063
01:19:45,600 --> 01:19:47,636
başka biriyle demek istiyorum.

1064
01:19:47,840 --> 01:19:48,556
Pek çoğuyla mı?

1065
01:19:48,760 --> 01:19:50,239
Hayır. Yalnızca bir tane.

1066
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
Ve bu kirli eylemler...

1067
01:19:53,520 --> 01:19:55,351
yuvarlak olanlar...

1068
01:19:56,200 --> 01:19:57,713
neyden oluşuyorlardı?

1069
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
Peki...

1070
01:19:59,800 --> 01:20:00,437
bilirsin...

1071
01:20:00,640 --> 01:20:02,995
O ve ben yalnızız. Peki...

1072
01:20:07,120 --> 01:20:08,394
Baba! Baba!

1073
01:20:08,800 --> 01:20:09,676
Baba!

1074
01:20:21,360 --> 01:20:24,158
- Seni temize çıkardı mı?
- Ağlıyordu ama ağladı.

1075
01:20:24,360 --> 01:20:26,271
Bütün bunları ona neden anlattın?

1076
01:20:26,720 --> 01:20:28,950
Sormaya devam etti ama
Sen olduğunu söylemedim.

1077
01:20:29,640 --> 01:20:30,789
söylemedin

1078
01:20:31,960 --> 01:20:33,075
babana bir şey oldu mu?

1079
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
Şaka yapıyor olmalısın!

1080
01:20:34,520 --> 01:20:38,274
O zaman eğer cemaat alırsanız,
bu bir saygısızlık olacak.

1081
01:20:38,640 --> 01:20:41,029
Şapşal. gitmiyorum
cemaat almak.

1082
01:20:41,240 --> 01:20:42,116
Ama...

1083
01:20:42,320 --> 01:20:43,753
amcan sana soracak.

1084
01:20:43,960 --> 01:20:46,110
Ona su içtiğimi söyleyeceğim

1085
01:20:46,320 --> 01:20:47,992
ve yapamıyorum.

1086
01:20:48,200 --> 01:20:49,349
Böylece uyuyabiliriz

1087
01:20:49,560 --> 01:20:50,675
bu akşam yine birlikteyiz.

1088
01:20:50,880 --> 01:20:52,711
Hayır, itiraf ettin!

1089
01:20:52,920 --> 01:20:55,070
Ama su da içebiliyordum.

1090
01:20:55,280 --> 01:20:56,838
Seni kafir!

1091
01:20:57,040 --> 01:20:58,917
Ayrıca Bayan Transito da gelebilir.

1092
01:21:19,560 --> 01:21:21,835
Seni aylak!
Nerelerdeydin?

1093
01:21:22,040 --> 01:21:24,315
Tek başıma giyinmek zorunda kaldım!

1094
01:21:24,640 --> 01:21:26,153
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1095
01:21:26,360 --> 01:21:29,477
Bana sonra söyle
acelem var.

1096
01:22:06,400 --> 01:22:07,958
Cehennem hakkında mı?

1097
01:22:08,360 --> 01:22:11,193
Var olup olmadığını bilmiyorum.

1098
01:22:11,400 --> 01:22:14,392
- Ben bir agnostiğim, anlıyor musun?
- Hayır.

1099
01:22:14,600 --> 01:22:17,956
Kelime kendini açıklıyor.
Agnostik.

1100
01:22:18,160 --> 01:22:21,072
olduğunu kanıtlayamam
ölümden sonraki bir hayat.

1101
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
Peki ya varsa?

1102
01:22:23,760 --> 01:22:27,548
Peki, umalım
Allah hepimizi itiraf ederek yakalar.

1103
01:22:27,760 --> 01:22:28,909
Bu ne?

1104
01:22:29,120 --> 01:22:30,872
Şairlerin içeceği.

1105
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Pelin, absinthe.

1106
01:22:36,240 --> 01:22:37,309
Mükemmel!

1107
01:22:37,840 --> 01:22:39,319
Baudelaire'i duydun mu?

1108
01:22:39,520 --> 01:22:40,032
Hayır.

1109
01:22:40,240 --> 01:22:41,992
- Tadı anason gibi.
- Yoksa Verlaine'den mi?

1110
01:22:43,040 --> 01:22:44,314
HAYIR? Ya Rimbaud?

1111
01:22:45,280 --> 01:22:50,070
Tabii ki değil. Peki ya
Compte de Lautramont'u mu?

1112
01:22:51,240 --> 01:22:52,559
Bir şiir biliyorum.

1113
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
Hadi duyalım.

1114
01:22:57,920 --> 01:23:01,515
"Metresleri severim
yuvalarında yatıyorlar.

1115
01:23:01,880 --> 01:23:03,154
Şalsız

1116
01:23:03,360 --> 01:23:04,315
göğüslerinin üzerinde.

1117
01:23:04,520 --> 01:23:08,354
Saçları birbirine karışmış,
böyle rüyalar..."

1118
01:23:08,560 --> 01:23:10,596
Espronceda. Fena değil

1119
01:23:10,800 --> 01:23:14,395
ama Verlaine'le karşılaştırıldığında...

1120
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
<i>"Uzun yıllar</i>

1121
01:23:16,560 --> 01:23:19,916
<i>sanglots du violon</i>

1122
01:23:20,120 --> 01:23:21,678
<i>de I'Automne."</i>

1123
01:23:21,880 --> 01:23:24,110
Lanet olsun, bu gerçek bir şiir.

1124
01:23:24,320 --> 01:23:27,790
Az önce itiraf ettim ve
zaten kirli sözler bağırıyorum!

1125
01:23:28,000 --> 01:23:29,433
Bu bir örtmece.

1126
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
Senin saçmalıkların yok!

1127
01:23:31,800 --> 01:23:35,429
Peki neden bu çocuk
sana tereyağı gibi mi yapışacağım?

1128
01:23:35,640 --> 01:23:37,153
Ona kültür veriyorum.

1129
01:23:37,360 --> 01:23:39,237
Ve onu sarhoş et!

1130
01:23:39,440 --> 01:23:41,396
Hayır, bu bir aperatif.

1131
01:23:41,600 --> 01:23:43,909
Sen ve vicdanın.

1132
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
Ama göreceğiz
Şeytan sana ulaştığında.

1133
01:23:47,360 --> 01:23:49,715
Dayanılacak ne büyük bir haç!

1134
01:23:49,920 --> 01:23:52,559
Cehenneme gideceksin
Sana söylüyorum!

1135
01:23:52,760 --> 01:23:54,239
Hiçbir işe yaramaz!

1136
01:23:54,720 --> 01:23:58,429
Cehennemi unut.
Peki ya cennet?

1137
01:23:58,640 --> 01:24:01,029
Kimse cennete gitmiyor mu?

1138
01:24:01,240 --> 01:24:03,390
O geveliyor!

1139
01:24:04,840 --> 01:24:06,512
İşte cennete.

1140
01:24:06,720 --> 01:24:07,630
Onu dinle.

1141
01:24:45,720 --> 01:24:47,278
Çok güzel!

1142
01:24:47,480 --> 01:24:48,549
Keman gibi sarhoş!

1143
01:24:49,840 --> 01:24:51,068
Açıklayabilirim.

1144
01:24:51,280 --> 01:24:52,190
Biraz kahve iç.

1145
01:24:58,280 --> 01:24:59,508
Cehennem korkusuydu bu.

1146
01:24:59,720 --> 01:25:00,914
Korku ama utanma yok.

1147
01:25:02,320 --> 01:25:03,548
Ama üzgünüm.

1148
01:25:03,760 --> 01:25:06,593
Ve seni bir aptal gibi bekledim.

1149
01:25:07,120 --> 01:25:07,870
Gerçekten mi?

1150
01:25:08,080 --> 01:25:11,959
Bunu sebepsiz yere yaptığımı düşünmeyin.

1151
01:25:12,520 --> 01:25:14,078
konuşmak istedim
sana bazı şeyler hakkında...

1152
01:25:14,280 --> 01:25:15,474
Artık konuşabiliriz.

1153
01:25:17,400 --> 01:25:18,469
Hayır, şimdi değil.

1154
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
Buna inanmıyorum!

1155
01:25:48,480 --> 01:25:49,515
Maria Jesus nerede?

1156
01:25:49,720 --> 01:25:51,438
Eve gitti.

1157
01:25:52,560 --> 01:25:53,470
Bana anahtarı ver.

1158
01:25:53,880 --> 01:25:56,269
Biraz sinir!
Burada kilitli kalacaksın

1159
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
kardeşin gelene kadar.

1160
01:25:57,680 --> 01:25:59,955
Bayan Transito onu arıyor.

1161
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
Anahtar.

1162
01:26:03,600 --> 01:26:04,715
Manolo, lütfen.

1163
01:26:05,600 --> 01:26:08,114
- Anahtar!
- Manolo, lütfen!

1164
01:26:09,520 --> 01:26:10,635
Onu bana ver.

1165
01:26:10,840 --> 01:26:11,670
Manolo...

1166
01:26:11,880 --> 01:26:13,108
eğer davranırsan...

1167
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Kardeşine hiçbir şey söylemeyeceğim.

1168
01:26:17,240 --> 01:26:20,835
Manolo! Yardım!
Çığlık atacağım, Manolo!

1169
01:26:24,400 --> 01:26:26,516
Lecher! Lecher!

1170
01:26:26,720 --> 01:26:27,709
Alçak!

1171
01:26:28,480 --> 01:26:29,515
Bırak beni!

1172
01:26:29,720 --> 01:26:30,914
Bırak beni!

1173
01:26:31,560 --> 01:26:32,470
Serseri.

1174
01:26:33,040 --> 01:26:34,359
Pis çocuk.

1175
01:26:36,360 --> 01:26:37,713
Zavallı şey.

1176
01:26:38,280 --> 01:26:39,998
Zavallı küçük oğlum.

1177
01:26:40,320 --> 01:26:41,548
Böyle bir çocuk...

1178
01:26:42,720 --> 01:26:44,073
yine de böyle bir adam.

1179
01:26:54,720 --> 01:26:55,948
- Emilio.
- Ne?

1180
01:26:56,160 --> 01:26:59,118
Bunları karına götür...

1181
01:26:59,320 --> 01:27:00,150
Hey!

1182
01:27:03,080 --> 01:27:03,956
İsa!

1183
01:27:15,720 --> 01:27:16,550
Manolo.

1184
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
Manolo, burada.

1185
01:27:19,080 --> 01:27:20,798
Ama getirdiğimi söyleme.

1186
01:27:21,680 --> 01:27:23,238
Sadece sana bak.

1187
01:27:23,520 --> 01:27:25,317
Gözleri doluyor ağlıyor

1188
01:27:25,520 --> 01:27:27,351
ve yüzünü dolduruyorsun.

1189
01:27:28,200 --> 01:27:29,076
Teşekkürler.

1190
01:27:38,840 --> 01:27:39,431
Manolo!

1191
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
- Sana zarar verdiler mi?
- Hayır, ya sen?

1192
01:27:45,200 --> 01:27:46,189
Babam...

1193
01:27:46,640 --> 01:27:48,676
Amcam, kemeriyle...

1194
01:27:50,400 --> 01:27:51,799
Şuna bak.

1195
01:27:59,720 --> 01:28:01,153
Ne yapabiliriz?

1196
01:28:01,360 --> 01:28:02,429
Kardeşim geliyor.

1197
01:28:03,880 --> 01:28:06,314
Annem dedi ki
seni koyuyorlar

1198
01:28:06,520 --> 01:28:07,794
- ıslahevinde.
- Umurumda değil.

1199
01:28:08,880 --> 01:28:09,710
Adamım!

1200
01:28:09,920 --> 01:28:11,990
- Zavallı şey.
- Bunu söyleme.

1201
01:28:14,840 --> 01:28:16,319
Dinle, kaçabiliriz.

1202
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
Hayır, bizi yakalayacaklardı.

1203
01:28:19,920 --> 01:28:22,115
Başka bir şey yapmalıyız.
Hadi.

1204
01:28:23,640 --> 01:28:24,993
Buraya uzan.

1205
01:28:29,160 --> 01:28:30,991
Rahat mısın?

1206
01:28:32,000 --> 01:28:33,115
Beni seviyor musun?

1207
01:28:34,400 --> 01:28:35,594
Elbette.

1208
01:28:37,000 --> 01:28:38,956
Ve istemiyorsun
beni kaybetmek için, değil mi?

1209
01:28:41,200 --> 01:28:44,112
Bir bebekle,
bizi evlendireceklerdi.

1210
01:28:49,600 --> 01:28:50,635
Hadi o zaman.

1211
01:29:18,200 --> 01:29:19,474
Bundan şüphelendim...

1212
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
başından beri.

1213
01:29:21,600 --> 01:29:25,229
Çünkü kardeşin...
kabalığımı bağışla...

1214
01:29:25,520 --> 01:29:26,669
şehvet tarafından yönetilir.

1215
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
Gerçekten mi?

1216
01:29:27,800 --> 01:29:28,915
Görebilirsin.

1217
01:29:29,400 --> 01:29:30,116
Gerçekten mi?

1218
01:29:30,320 --> 01:29:31,435
Onun gözlerinde.

1219
01:29:32,120 --> 01:29:34,190
Şeytan gibi parlıyorlar

1220
01:29:34,840 --> 01:29:36,353
bir kadına baktığında

1221
01:29:37,440 --> 01:29:39,317
Annen için ne büyük bir haç.

1222
01:29:39,520 --> 01:29:41,112
Evet, bu doğru.

1223
01:29:41,320 --> 01:29:43,595
Peki Bayan Irene?

1224
01:29:43,800 --> 01:29:45,358
En azından bir merhaba demek istiyorum.

1225
01:29:45,560 --> 01:29:48,393
O yok edildi.
kesinlikle yok edildi.

1226
01:29:48,600 --> 01:29:51,637
Onları yatakta birlikte buldu.

1227
01:29:52,640 --> 01:29:54,358
Onlar?

1228
01:29:54,560 --> 01:29:57,996
Demek istedin ki
gerçekten yaptın mı?

1229
01:29:58,360 --> 01:30:00,476
Tesbih söylemiyorlardı.

1230
01:30:03,760 --> 01:30:04,954
Zavallı Irene.

1231
01:30:08,960 --> 01:30:10,757
Onu revirde buldum

1232
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
seni aradıktan sonra.

1233
01:30:13,360 --> 01:30:15,669
Ve o zamandan beri dışarı çıkmadı.

1234
01:30:15,880 --> 01:30:18,189
- Neden?
- Kendini sorumlu hissediyor.

1235
01:30:24,680 --> 01:30:26,238
<i>Burada.
Montaigne'in "Denemeler"i.</i>

1236
01:30:26,440 --> 01:30:29,238
Tüm cevapları orada bulacaksınız.

1237
01:30:29,440 --> 01:30:30,475
Fransızca okuyamıyorum.

1238
01:30:30,680 --> 01:30:33,513
Beynini suya çevirecek.

1239
01:30:33,720 --> 01:30:36,393
seni getirdim
biraz jambon ve domates

1240
01:30:36,600 --> 01:30:38,875
ve yol için biraz ekmek.

1241
01:30:39,080 --> 01:30:39,830
Teşekkürler.

1242
01:30:40,840 --> 01:30:41,795
Seni rezil!

1243
01:30:43,880 --> 01:30:46,633
Hepsini ye. Sen hiçbir şeysin
ama bir deri bir kemik.

1244
01:30:46,840 --> 01:30:49,638
Tabii bunca tacizden sonra.

1245
01:30:51,640 --> 01:30:53,551
Kıçıma tokat atıyor
ve ona veriyorum...

1246
01:30:53,760 --> 01:30:55,910
Bu kadar yeter!

1247
01:30:56,120 --> 01:30:59,271
Dediğimi yap ve git
ilk iş Paris'e.

1248
01:30:59,480 --> 01:31:02,790
Ama onunla evlenmek için geri dön.

1249
01:31:03,000 --> 01:31:04,274
O iyi bir kız.

1250
01:31:04,480 --> 01:31:05,390
Manolo!

1251
01:31:06,360 --> 01:31:08,590
Peki... Hoşça kal.

1252
01:31:09,240 --> 01:31:10,355
Ve her şey için teşekkürler.

1253
01:31:10,560 --> 01:31:11,356
Güle güle.

1254
01:31:16,280 --> 01:31:17,508
Hadi.

1255
01:31:19,360 --> 01:31:21,669
Kardeşine bir öpücük ver.

1256
01:31:22,240 --> 01:31:22,990
Peki...

1257
01:31:24,400 --> 01:31:25,913
Ben de gitmek istiyorum.

1258
01:31:26,120 --> 01:31:27,109
Her şey için teşekkür ederim.

1259
01:31:27,320 --> 01:31:31,154
Ve Irene'e üzgün olduğumu söyle
Onu göremedim.

1260
01:31:31,360 --> 01:31:33,237
Ve eğer Madrid'deyse...

1261
01:31:56,440 --> 01:31:58,032
Ölmek istiyorum!

1262
01:32:00,440 --> 01:32:02,431
Ah Tanrım, ölmek istiyorum!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
Ölmek istiyorum!

1264
01:32:34,640 --> 01:32:35,356
Manolo!

1265
01:32:36,680 --> 01:32:38,511
- Bu ne?
- O deli mi?

1266
01:32:39,200 --> 01:32:40,872
Bana tüfeğimi getir!

1267
01:32:41,080 --> 01:32:42,957
Eve geri dönün!

1268
01:32:43,760 --> 01:32:44,715
Üzgünüm baba.

1269
01:32:44,920 --> 01:32:47,275
Ben çocuğun kardeşiyim.
Çok üzgünüm.

1270
01:32:47,480 --> 01:32:50,756
Onu buradan çıkar
onu öldürmeden önce!

1271
01:32:50,960 --> 01:32:51,710
Manolo!

1272
01:32:52,600 --> 01:32:53,430
Manolo!

1273
01:32:54,600 --> 01:32:55,715
Manolo, seni seviyorum!

1274
01:32:55,920 --> 01:32:56,909
Lütfen!

1275
01:33:01,840 --> 01:33:02,955
Gitme!

1276
01:33:03,920 --> 01:33:05,558
HAYIR! Gitme!

1277
01:33:10,360 --> 01:33:12,396
Seni seviyorum Manolo!

1278
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
Bırak beni!

1279
01:33:15,760 --> 01:33:18,149
Seni gerçekten seviyorum!

1280
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
Gitmesine izin ver!

1281
01:33:21,200 --> 01:33:22,076
Manolo!

1282
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
Bırak beni!

1283
01:33:23,440 --> 01:33:24,316
Binmek!

1284
01:33:30,600 --> 01:33:32,636
Haydi, kahretsin!

1285
01:33:39,760 --> 01:33:41,318
Onunla gitmek istiyorum!

1286
01:33:41,520 --> 01:33:44,637
Onunla gitmek istiyorum!

1287
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
- Sorun ne şimdi?
- Bavul efendim.

1288
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
Git onu al. Acele etmek.

1289
01:33:59,400 --> 01:34:01,152
Bu bir şeydi!

1290
01:34:03,280 --> 01:34:04,838
Bir şey biliyor musun?

1291
01:34:05,320 --> 01:34:07,231
Gerçekten ateşliydi.

1292
01:34:07,600 --> 01:34:09,989
Kızını aldılar, değil mi?

1293
01:34:10,200 --> 01:34:11,428
Seni sinsi yaşlı serseri.

1294
01:34:12,520 --> 01:34:15,876
Bu rahip ne yapıyor?
o kızla bir alakası var mı?

1295
01:34:17,440 --> 01:34:19,158
Buraya ver.

1296
01:34:19,360 --> 01:34:22,716
O küçük bir tatlımdı!

1297
01:34:22,920 --> 01:34:25,753
Manolo'dan geldiğini hayal ediyorum!

1298
01:35:16,920 --> 01:35:18,433
Delirdin mi?

1299
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
Üstüne üstlük intihar!

1300
01:35:21,480 --> 01:35:22,390
Burada.

1301
01:36:00,000 --> 01:37:00,000
Ripeo de blueciano para
www.clan-sudamerica.com.ar